1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Askerdeki insanları sevmiyorum.

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,700
Doğrusunu söylemek gerekirse askerliği de sevmiyorum.

3
00:00:13,700 --> 00:00:17,600
Çünkü bazen insanları öldürmek zorunda kalıyorum.

4
00:00:19,180 --> 00:00:21,730
O zaman neden askerdesin?

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,930
Korumam gereken biri var.

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,120
Ama kimse tarafından buna mecbur değilim.

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,170
Bu benim kendi hür irademdir.

8
00:00:37,050 --> 00:00:40,420
İnsanları öldürmek benim seçimimdir.

9
00:00:43,100 --> 00:00:50,450
Amacına ulaşana kadar korumam gereken kişi için.

10
00:00:51,950 --> 00:00:54,950
Basit İnsanlar

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,220
Acaba hediyelik eşya olarak ne almalıyız?

12
00:01:06,140 --> 00:01:08,710
Büyükanne için biraz tütün alabiliriz.

13
00:01:08,980 --> 00:01:10,980
Peki Winry için ne almalıyız?

14
00:01:10,980 --> 00:01:13,460
Ona bir şey almamıza gerek yok.

15
00:01:13,460 --> 00:01:14,880
Hiçbir şey alamayacak, hiçbir şey!

16
00:01:15,100 --> 00:01:17,430
Bunu yapamayız.

17
00:01:17,430 --> 00:01:20,110
Otomatik postanıza dikkat etmediniz ve bozuldu.

18
00:01:20,610 --> 00:01:22,850
Onun için bir şeyler almalısın.

19
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
yoksa öldürüleceksin.

20
00:01:26,390 --> 00:01:28,890
Ne kadar acıklı...

21
00:01:29,500 --> 00:01:35,900
Evimizi yaktık ve tamamen ayrıldık ve çok geçmeden onarım için geri dönmek zorunda kaldık.

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,880
Ne yapmalı?

23
00:01:50,470 --> 00:01:54,140
Doğru, Winry az önce kulaklarını deldirdi, değil mi?

24
00:02:02,380 --> 00:02:05,390
Bu kadar kısa sürede nasıl bu kadar mahvedebildin?

25
00:02:07,700 --> 00:02:10,240
Bana "hahahaha" deme!

26
00:02:10,640 --> 00:02:13,440
Ve bize bir kere bile telefon etmedin!

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,060
Onlar hediye, al onları!

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,770
Sanırım buna engel olamazsın.

29
00:02:24,580 --> 00:02:27,180
Hatıra planı başarılı.

30
00:02:27,900 --> 00:02:30,530
Ah, bunlar gümüş küpeler.

31
00:02:30,530 --> 00:02:32,240
Çok sade değiller mi?

32
00:02:32,530 --> 00:02:35,810
Hiç de bile. Onları sen mi seçtin Al?

33
00:02:35,810 --> 00:02:36,530
Evet...

34
00:02:36,880 --> 00:02:40,180
Belki bunun yerine buna benzer bir şey almalıydık.

35
00:02:40,910 --> 00:02:42,160
Ed, seçim yapma.

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,780
Bunlar yine de harika!

37
00:02:43,780 --> 00:02:47,260
Ah? Sadece sol kulağının deldirildiğini bilmiyordum.

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,830
Bir çift almamalıydım.

39
00:02:49,830 --> 00:02:52,660
Sorun değil, sağ kulağımı da deleceğim.

40
00:02:54,720 --> 00:02:55,790
Teşekkürler arkadaşlar.

41
00:02:58,290 --> 00:03:02,740
Çok basitsin, bunun gibi küçük şeylerden mutlu oluyorsun.

42
00:03:07,060 --> 00:03:10,060
Lanet olsun, dönüşecek vaktim yok!

43
00:03:26,340 --> 00:03:27,870
Teşekkürler Al!

44
00:03:39,500 --> 00:03:42,030
Yakında o kolun hareket edemeyecek duruma gelecek.

45
00:03:43,560 --> 00:03:45,140
Bunun onu durduracağını mı sanıyorsun?

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,100
Ne?

47
00:03:48,240 --> 00:03:49,710
Hala hareket ettirebiliyor mu?

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,700
Bu onun otomatik postası, hafife almayın!

49
00:04:10,360 --> 00:04:12,190
Yardımınız için teşekkür ederiz!

50
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
Bir Devlet Simyacısından beklendiği gibi!

51
00:04:15,490 --> 00:04:19,680
Hayır, önemli değil, yardım etmekten mutluluk duyarız.

52
00:04:24,900 --> 00:04:26,690
İyi mi?

53
00:04:27,350 --> 00:04:29,190
Hiç yolunda değil.

54
00:04:29,870 --> 00:04:32,670
Winry'den tekrar tamir etmesini istememiz gerekecek.

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,590
İngiliz anahtarı mı yoksa İngiliz anahtarı mı?

56
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
Winry bunu gördükten sonra seni dövmek için hangisini kullanacak?

57
00:04:40,320 --> 00:04:42,140
Her iki durumda da, konuyu çok büyütüyor.

58
00:04:42,140 --> 00:04:45,320
Ama onu her kırdığında daha da sinirleniyor.

59
00:04:45,320 --> 00:04:48,330
Zaten kırılması benim suçum değil.

60
00:04:48,330 --> 00:04:52,380
Bu sefer bıçaklar oldukça keskindi.

61
00:04:52,380 --> 00:04:54,230
Hepsi onun suçu.

62
00:04:54,230 --> 00:04:58,730
Bahaneler işe yaramaz, Winry sinirlendiğinde oldukça güçlüdür, unuttun mu?

63
00:04:58,730 --> 00:05:00,160
Hatırlıyorum...

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
Şimdi ne olacak?

65
00:05:06,850 --> 00:05:09,760
Hala son çaremiz var.

66
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
Tekrar hoşgeldiniz!

67
00:05:35,030 --> 00:05:36,500
Evdeyiz.

68
00:05:36,990 --> 00:05:39,870
Ta-dah! Bunlar bana verdiklerin.

69
00:05:40,200 --> 00:05:42,130
Ah! Demek onları giydin!

70
00:05:42,130 --> 00:05:42,930
Evet!

71
00:05:43,170 --> 00:05:45,840
Geri döndüm büyükanne!

72
00:05:46,660 --> 00:05:50,150
Geri mi döndün? Akşam yemeğinde güveç olacak.

73
00:05:50,150 --> 00:05:51,430
Tamam!

74
00:05:53,070 --> 00:05:54,920
Ah evet, Winry.

75
00:05:54,920 --> 00:05:56,550
Bunu çabuk onarın.

76
00:05:56,550 --> 00:05:57,670
Tamirat?

77
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
Sakın bana yine kırdığını söyleme?

78
00:06:01,110 --> 00:06:02,290
Bu bir hediye.

79
00:06:05,990 --> 00:06:07,740
O zaman yardım edilemez.

80
00:06:09,430 --> 00:06:12,580
Yay! Yeni küpeler!

81
00:06:16,970 --> 00:06:21,750
Belki de onu güçlendirmeliyim ki bu kadar kolay kırılmasın?

82
00:06:22,080 --> 00:06:25,690
Bu onu çok ağır yapar, değil mi?

83
00:06:25,690 --> 00:06:30,960
Bunun yerine sadece önemli kısımları güçlendirmeye ne dersiniz?

84
00:06:31,250 --> 00:06:33,120
Haklısın.

85
00:06:34,590 --> 00:06:38,730
Bu arada neden birdenbire küpe takmaya başladın?

86
00:06:38,730 --> 00:06:40,280
Neden acaba?

87
00:06:41,120 --> 00:06:43,100
Seksi olmak mı istiyorsun yoksa...

88
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
Buraya gelen askeri kadını hatırlıyor musun?

89
00:06:47,580 --> 00:06:49,030
Askeri bayan mı?

90
00:06:49,390 --> 00:06:51,500
Teğmen Hawkeye'ı mı kastediyorsun?

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
O artık bir Teğmen.

92
00:06:54,380 --> 00:06:55,880
O buradayken...

93
00:06:56,490 --> 00:06:58,930
Evet, o gün.

94
00:06:58,930 --> 00:07:02,720
Devlet Simyacısı olmaya karar verdiğimde.

95
00:07:08,820 --> 00:07:11,680
Devlet Simyacısı olmaya ne dersiniz?

96
00:07:11,680 --> 00:07:15,180
Kim askerin köpeği olmak ister ki?

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,180
Yapacağım.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,780
Al'ın eski bedenini geri almak için

99
00:07:22,780 --> 00:07:27,530
Askeri köpek ya da başka bir şey olacağım.

100
00:07:27,880 --> 00:07:29,190
Erkek kardeş.

101
00:07:29,190 --> 00:07:30,490
Ed.

102
00:07:37,500 --> 00:07:39,050
Evet.

103
00:07:39,050 --> 00:07:43,660
Bayan Hawkeye'ın küpe taktığını gördüm ve "Hey, çok güzel görünüyor" diye düşündüm.

104
00:07:43,660 --> 00:07:45,960
Bu oldukça basit bir neden, değil mi?

105
00:07:45,960 --> 00:07:48,270
Basit olsa bile sorun değil.

106
00:07:49,050 --> 00:07:54,760
Küpelerle bile Teğmen'le aranızdaki boşluk cennet ve dünya gibidir.

107
00:07:55,730 --> 00:07:57,080
Bu ne anlama geliyor?

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,890
Sanırım tam olarak kulağa nasıl geldiği anlamına geliyor.

109
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
Al, sen de öyle mi söylüyorsun?

110
00:08:01,910 --> 00:08:03,630
Hayır, öyle değil!

111
00:08:03,630 --> 00:08:05,910
Çok kolay sinirleniyorsun

112
00:08:14,210 --> 00:08:16,110
Neyse, şimdi gidiyoruz.

113
00:08:16,550 --> 00:08:18,230
Onarım için teşekkürler.

114
00:08:18,230 --> 00:08:20,880
Otomatik postanıza iyi bakın.

115
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
Ucuz yağ kullanmayın.

116
00:08:22,880 --> 00:08:24,030
Tamam, tamam.

117
00:08:26,290 --> 00:08:28,640
Daha fazla delik mi açtın?

118
00:08:30,580 --> 00:08:33,550
Bunlar bana dün verdiklerin için, iki tane!

119
00:08:34,710 --> 00:08:37,420
Bu kadar çok delik açman gerektiğini mi düşünüyorsun?

120
00:08:37,420 --> 00:08:40,100
Sadece bakmak acı veriyor.

121
00:08:41,040 --> 00:08:44,600
Ama bunlar ikinizin bana verdiği hediyeler.

122
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Tabii ki hepsini koymak istiyorum.

123
00:08:49,230 --> 00:08:52,420
Sırf bu yüzden daha fazla delik açmaya devam ediyorsun!?

124
00:08:52,420 --> 00:08:55,410
Aptal! Çok aptalsın!

125
00:08:55,410 --> 00:08:59,420
On ya da yirmi tane getirsek ne olur? Bundan sonra nereyi deleceksin?

126
00:08:59,420 --> 00:09:02,240
Hepsinin kulağına piercing yapacak mısın? Ha!?

127
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
Pirsinglerin o kadar ağır olacak ki...

128
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Biraz fazla ileri gidiyorsun...

129
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
Gerçekten nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

130
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
Bu işlerin bir sınırı var...

131
00:09:08,300 --> 00:09:10,160
Ne demek aptal!?

132
00:09:10,160 --> 00:09:11,670
Aptal, aptal!

133
00:09:11,670 --> 00:09:14,670
Artık sana hediye almayacağım!

134
00:09:14,670 --> 00:09:17,220
Başkalarına aptal dediğiniz için aptalsınız!

135
00:09:17,220 --> 00:09:19,720
O halde aptal, seni aptal!

136
00:09:19,720 --> 00:09:21,540
Beni sinirlendiriyorsun, seni karides!

137
00:09:21,540 --> 00:09:24,640
Sen bir gömleksin... Sen kime karides diyorsun!?

138
00:09:24,640 --> 00:09:27,130
Karides bir karidestir ve o da sensin!

139
00:09:25,020 --> 00:09:26,830
Çok huzurlu.

140
00:09:26,060 --> 00:09:28,510
Hayır değilim! Bana öyle demeyi bırak!

141
00:09:51,410 --> 00:09:52,880
Hey, bu...

142
00:09:52,880 --> 00:09:55,350
Evet, o "Şahin Göz".

143
00:09:55,350 --> 00:09:58,800
Onun doğruluğunu görmek bende daha fazla pratik yapma isteği uyandırıyor.

144
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Biraz uzadı, saçın.

145
00:10:14,000 --> 00:10:17,610
Haklısın, yolumuza çıkmaya başladı.

146
00:10:17,610 --> 00:10:19,860
Belki de yakında bağlamalıyım.

147
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
Her zaman kısa tuttun.

148
00:10:23,320 --> 00:10:26,740
Neden birdenbire uzatmaya karar verdin?

149
00:10:26,740 --> 00:10:28,340
Uzun seven bir erkek var mı?

150
00:10:28,340 --> 00:10:30,160
Bu değil.

151
00:10:31,380 --> 00:10:35,280
Resembool'a gittiğimde uzun saçlı bir kızla tanıştım.

152
00:10:36,210 --> 00:10:38,820
Ve bunu uzun tutmanın kötü olmayabileceğini düşündüm.

153
00:10:39,220 --> 00:10:42,170
Hepsi bu mu? Ne kadar basit bir neden.

154
00:10:42,170 --> 00:10:42,820
Öyle mi düşünüyorsun?

155
00:10:43,770 --> 00:10:46,860
Nedenler her zaman basittir.

156
00:10:47,540 --> 00:10:51,460
Çok basit bir dünyada yaşıyoruz.

157
00:10:53,810 --> 00:10:56,990
Tetiği çektiğimiz ve düşmanın öldüğü yer.